เว็บVTT

00:00:24.400 --> 00:00:25.880
โอ้.

00:00:25.960 --> 00:00:27.200
ใช่แล้ว! ฮ่าฮ่า!

00:02:03.760 --> 00:02:05.600
เวลานอน!

00:02:06.080 --> 00:02:07.600
ฮูฮู! เวลานอน!

00:02:07.680 --> 00:02:09.520
ใช่แล้ว!

00:02:13.000 --> 00:02:14.880
ล้างหน้าแล้วหรือยัง?

00:02:14.960 --> 00:02:15.960
ใช่

00:02:16.720 --> 00:02:17.800
ไม่

00:02:21.320 --> 00:02:22.960
ช่วงเวลาแห่งเรื่องราว! ช่วงเวลาแห่งเรื่องราว!

00:02:23.040 --> 00:02:24.760
- วี!
-ใช่!

00:02:27.920 --> 00:02:29.000
จุ๊ๆ

00:02:33.400 --> 00:02:37.720
กาลครั้งหนึ่ง
มีเจ้าหญิงผู้กล้าหาญและมีเกียรติ

00:02:37.800 --> 00:02:39.600
ชื่อพีช.

00:02:39.680 --> 00:02:43.080
เธอเป็นผู้พิทักษ์ที่ยิ่งใหญ่
ของอาณาจักรเห็ด

00:02:43.160 --> 00:02:45.680
เรื่องราวของเธอเริ่มต้นเมื่อหลายปีก่อน

00:02:45.760 --> 00:02:48.160
ฉันอยากฟังเรื่องราว
เกี่ยวกับช่างประปา

00:02:48.800 --> 00:02:51.120
เราทำอย่างนั้นเมื่อคืนนี้

00:02:51.200 --> 00:02:53.600
และเมื่อคืนก่อน
และคืนก่อนหน้านั้น

00:02:53.680 --> 00:02:57.360
-ช่างประปา ช่างประปา.
-ช่างประปา.

00:02:57.440 --> 00:02:59.360
- ช่างประปา! ช่างประปา!
-ช่างประปา! ช่างประปา!

00:02:59.440 --> 00:03:00.880
-เอาล่ะ
-ฮู้ฮู!

00:03:00.960 --> 00:03:03.280
ฉันติดใจพวกพี่

00:03:04.400 --> 00:03:08.160
-มาริโอและลุยจิ...
- ไปที่ส่วน Donkey Kong!

00:03:08.880 --> 00:03:13.680
-ดองกี้คอง! ดองกี้คอง!
-ดองกี้คอง! ดองกี้คอง!

00:03:13.760 --> 00:03:16.120
ดองกี้คอง! ลา--

00:03:21.200 --> 00:03:23.440
ที่เหลือไว้สำหรับพรุ่งนี้ครับ

00:03:24.920 --> 00:03:27.720
พวกคุณทุกคนจะถูกซุกตัวอยู่บนเตียง ใช้ได้?

00:03:31.160 --> 00:03:32.960
ฉันจะกลับมาทันที

00:03:51.400 --> 00:03:55.800
เจ้าหญิงโรซาลินา
คุณกำลังมากับฉัน

00:04:50.520 --> 00:04:54.120
-คุณทำผิดแล้ว--
-แม่.

00:04:54.520 --> 00:04:56.800
ฉันฝันร้าย

00:04:57.400 --> 00:05:00.000
เอ่อโอ้ มันไม่ใช่ความฝัน

00:05:42.480 --> 00:05:45.600
จากเถ้าถ่านแห่งความพ่ายแพ้ของบิดา

00:05:45.680 --> 00:05:47.560
กำเนิดผู้พิชิตคนใหม่

00:05:47.640 --> 00:05:51.880
ชื่อ' โบว์เซอร์'
จะต้องหวาดกลัวอีกครั้ง!

00:05:53.800 --> 00:05:57.760
- คุณจะหุบปากไหม?
- ฉันแค่มีความสุขมากสำหรับคุณ

00:05:57.840 --> 00:06:00.600
เจ้าหญิงคนแรกของคุณจับ!

00:06:02.200 --> 00:06:04.200
ทิ้งแม่ของฉันไว้คนเดียว!

00:06:05.440 --> 00:06:06.240
ไม่!

00:06:58.120 --> 00:06:59.240
ว้าว!

00:07:22.880 --> 00:07:24.160
ฮูฮู!

00:07:54.040 --> 00:07:55.880
กระโดดที่คุณตีกลับไปที่นั่นเหรอ?

00:07:55.960 --> 00:07:59.960
-มาริโอ ตอนนี้พวกเราเป็นพวกมอเตอร์ไซค์เจ๋งแล้วหรือยัง?
-อย่างชัดเจน.

00:08:00.040 --> 00:08:01.840
โอ้! คุณอยู่ที่นี่!

00:08:01.920 --> 00:08:04.640
ตอนนี้ท่อมีปัญหาอยู่ที่ไหน?

00:08:07.800 --> 00:08:10.720
โอเค โอเค ชี้ไงล่ะ?

00:09:22.800 --> 00:09:26.240
โอเค ฉันเดาว่าเราจะเพียงแค่
จงติดตามเสียงอันน่าสะพรึงกลัวนั้นไป

00:09:34.560 --> 00:09:38.480
มาเลย คุณไม่ได้
ผู้ชายที่กลัวอีกต่อไป

00:09:38.520 --> 00:09:41.200
ใช่แล้ว! คนไม่เปลี่ยน!

00:09:59.880 --> 00:10:01.600
มีปัญหาอยู่

00:10:16.320 --> 00:10:18.000
ใส่อิฐกลับ!
ใส่อิฐกลับ!

00:10:18.080 --> 00:10:19.760
ฉันมองลงไปที่หลุมนั้น

00:10:19.840 --> 00:10:22.000
และปีศาจก็มองย้อนกลับไป!

00:10:39.160 --> 00:10:42.200
เฮ้. ไม่เป็นไร.

00:10:51.400 --> 00:10:53.240
ง่าย.

00:11:01.200 --> 00:11:03.240
โอเค เอาล่ะตอนนี้

00:11:03.320 --> 00:11:04.920
คุณชื่ออะไรเด็กน้อย?

00:11:05.000 --> 00:11:06.040
โยชิ.

00:11:06.120 --> 00:11:07.640
ยินดีที่ได้รู้จักนะโยชิ

00:11:07.720 --> 00:11:09.720
คุณไปอยู่ในท่อวาร์ปได้อย่างไร?

00:11:34.200 --> 00:11:35.800
"ออกไปนอกถนน!'

00:12:01.600 --> 00:12:03.240
โอ้.

00:12:13.960 --> 00:12:15.640
ฉันเดาว่าเราจะไม่มีวันรู้

00:12:21.800 --> 00:12:23.280
พบปัญหา.

00:12:30.600 --> 00:12:33.240
-สวัสดี โยชิ!
-โยชิ?

00:12:33.520 --> 00:12:36.040
โยชิ. โยชิ.

00:12:37.160 --> 00:12:39.520
ปัญหาทั้งหมดนั้นเกี่ยวกับโยชิ

00:12:39.600 --> 00:12:42.800
ใช่. คุณรู้ไหม
เราพบเจ้าตัวน้อยแล้ว...

00:12:44.080 --> 00:12:45.600
เขาไปไหน?

00:12:48.600 --> 00:12:50.360
อา เขาดูเหมือนเป็นคนดี

00:12:53.640 --> 00:12:55.720
วรูม วรูม

00:12:56.600 --> 00:12:59.000
เขารู้ว่านั่นคือจักรยานของฉันใช่ไหม?

00:13:08.960 --> 00:13:10.280
อ๊า!

00:13:40.960 --> 00:13:43.080
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

00:13:43.160 --> 00:13:45.400
ลองและสนุกกับมันเจ้าหญิง

00:13:45.480 --> 00:13:49.480
เป็นสถานที่สุดท้าย
คุณจะได้เห็นชีวิต

00:14:46.920 --> 00:14:48.680
มันเจ๋งมากใช่มั้ย?

00:14:48.760 --> 00:14:50.720
ฉันคิดว่าพ่อของฉันคงจะชอบมันมาก

00:14:55.240 --> 00:14:57.000
แม่ครับ ผมกลัว..

00:14:57.080 --> 00:14:58.920
มันจะไม่เป็นไร

00:15:13.280 --> 00:15:17.640
คูปาสของฉัน!
เดาว่าใครขโมยเจ้าหญิง!

00:15:17.720 --> 00:15:19.120
-ใช่แล้ว!
-ใช่!

00:15:19.200 --> 00:15:21.240
ไม่ใช่แค่เจ้าหญิงคนใดคนหนึ่ง

00:15:21.320 --> 00:15:25.440
ผู้พิทักษ์แห่งจักรวาล,
มารดาแห่งดวงดาว

00:15:25.520 --> 00:15:29.360
ด้วยพลังของเธอ
เราจะทำลายจักรวาล!

00:15:29.440 --> 00:15:32.880
เธอจะให้ชีวิตของเธอ
เพื่อศักดิ์ศรีของเรา!

00:15:32.960 --> 00:15:34.000
[ทั้งหมด] ใช่แล้ว!

00:15:34.080 --> 00:15:36.000
สำหรับการกล่าวสุนทรพจน์เป็นอย่างไรบ้าง?

00:15:36.080 --> 00:15:38.440
บรรยายได้ดีมาก

00:15:42.800 --> 00:15:44.000
อุ๊ย!

00:15:44.520 --> 00:15:48.800
ไม่มีใครทำร้ายลูกฉัน!

00:15:53.440 --> 00:15:54.400
ไป!

00:16:14.640 --> 00:16:17.920
การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ในชีวิตของฉันใกล้เข้ามาแล้ว!

00:16:18.000 --> 00:16:21.600
ถึงเวลาปลดปล่อยพ่อของฉันแล้ว!

00:16:27.320 --> 00:16:29.120
'สุขสันต์วันเกิด
เจ้าหญิงพีช!'

00:16:44.400 --> 00:16:45.920
คิดว่าเธอจะชอบมันเหรอ?

00:16:46.000 --> 00:16:49.240
มาริโอ้ คุณมี
ความรู้สึกต่อเจ้าหญิง?

00:16:49.320 --> 00:16:50.800
อะไรนะ?!

00:16:51.440 --> 00:16:52.320
อะไรนะ?

00:16:52.400 --> 00:16:55.520
ผู้ชายไม่สามารถให้เพื่อนที่ดีของเขาได้
ของขวัญที่สมบูรณ์แบบ

00:16:55.600 --> 00:16:57.560
เพียงเพื่อแสดงให้เธอเห็น
เธอมีความหมายกับเขามากแค่ไหน?

00:16:57.840 --> 00:17:01.640
“เมื่อพระจันทร์กระทบตาคุณ”

00:17:01.720 --> 00:17:06.000
“ก็เหมือนกับพายพิซซ่าชิ้นใหญ่นั่นแหละที่อร่อยกว่า”

00:17:06.800 --> 00:17:09.040
ฉันไม่ได้รักพีช!

00:17:11.120 --> 00:17:12.720
ไปกันเลย

00:17:34.240 --> 00:17:37.720
- เฮ้พวก!
-เฮ้-เฮ้ คางคก! ดูดี.

00:17:39.200 --> 00:17:41.360
เอิ่ม นี่ใครคะ?

00:17:42.840 --> 00:17:43.800
โยชิ.

00:17:44.440 --> 00:17:47.040
ใครจะต้านทานใบหน้านั้นได้?

00:17:48.680 --> 00:17:49.640
มาเลย!

00:17:50.640 --> 00:17:54.160
ไดโนเสาร์เจ๋งๆ ก็ปรากฏตัวขึ้น
และตอนนี้เขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มแล้ว

00:18:01.480 --> 00:18:04.600
-เฮ้ เอ่อ คุณเคยเห็นเจ้าหญิงไหม?
-ไม่.

00:18:36.160 --> 00:18:37.120
เฮ้.

00:18:37.680 --> 00:18:39.440
คุณกำลังพลาดงานปาร์ตี้ของคุณเอง

00:18:40.640 --> 00:18:42.200
ฉันเกลียดวันเกิด

00:18:43.040 --> 00:18:43.920
ใช่…

00:18:44.000 --> 00:18:46.760
Luigi ใช้เวลาวันเกิดปีที่ 10 ของเขาร้องไห้

00:18:46.840 --> 00:18:49.480
บอกว่าวัยเด็กของเขาจบลงแล้ว

00:18:50.920 --> 00:18:55.160
ที่บ้าก็คือ
วันนี้ไม่ใช่วันเกิดที่แท้จริงของฉัน

00:18:55.680 --> 00:18:58.000
มันเป็นเพียงวันที่คางคกพบฉัน

00:18:58.360 --> 00:19:00.840
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาจากไหน

00:19:01.640 --> 00:19:04.440
ฉันใช้ชีวิตทั้งชีวิตด้วยความสงสัย

00:19:04.520 --> 00:19:06.120
ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน

00:19:06.720 --> 00:19:08.600
นั่นคงเป็นเรื่องยากมาก

00:19:08.800 --> 00:19:12.440
บางครั้งฉันก็รู้สึก...หลงทางมาก

00:19:15.920 --> 00:19:18.040
เดาเพราะมันไม่ใช่
วันเกิดที่แท้จริงของคุณ

00:19:18.680 --> 00:19:20.240
คุณไม่ต้องการของขวัญเหรอ?

00:19:20.320 --> 00:19:21.400
มาริโอ!

00:19:21.480 --> 00:19:23.840
โอเค! ก็ได้ ก็ได้

00:19:28.280 --> 00:19:29.160
โอ้.

00:19:34.160 --> 00:19:35.560
ฉันรักมัน.

00:19:46.120 --> 00:19:47.240
ว้าว.

00:20:01.920 --> 00:20:02.960
ดูสิ

00:21:37.400 --> 00:21:41.440
เจ้าหญิงพีช,
ในที่สุดฉันก็พบคุณแล้ว

00:21:41.520 --> 00:21:42.600
โอ้!

00:21:50.760 --> 00:21:52.320
รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

00:21:54.760 --> 00:21:57.160
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นคุณจริงๆ

00:21:57.240 --> 00:22:00.800
แม่ของเราอ่านเรามากมาย
นิทานก่อนนอนเกี่ยวกับคุณ

00:22:01.040 --> 00:22:03.640
ฉันเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?

00:22:03.680 --> 00:22:06.040
เธอพูดอะไรก็ได้
เคยเกิดขึ้นกับเธอ

00:22:06.120 --> 00:22:08.480
เพื่อตามหาคุณและคุณจะช่วยเรา

00:22:09.160 --> 00:22:12.280
เจ้าหญิง แม่ของเราถูกพาตัวไปแล้ว

00:22:12.360 --> 00:22:13.440
เกิดอะไรขึ้น?

00:22:13.520 --> 00:22:16.080
หุ่นยนต์ยักษ์พาเธอไป
สู่ดาวเคราะห์ที่น่ากลัว

00:22:16.160 --> 00:22:18.320
ออกไปนอกกาแล็กซี่เกตเวย์

00:22:18.400 --> 00:22:19.800
คุณช่วยเราได้ไหม?

00:22:24.240 --> 00:22:28.360
-พีช ขอโทษนะ ฉัน--
-ใช่ใช่ เรากำลังแอบฟังอยู่

00:22:28.440 --> 00:22:30.520
-อย่าคิดที่จะจากเราไป...
- พวกคุณ

00:22:30.600 --> 00:22:32.400
เราให้เวลาเจ้าหญิงสักครู่ได้ไหม?

00:22:32.480 --> 00:22:34.040
เธอจะคิดออกว่าจะทำอย่างไร

00:22:34.200 --> 00:22:35.920
ฉันไม่เห็นด้วยมาริโอ้

00:22:36.320 --> 00:22:38.320
แม้ว่าชุดนอนของฉัน
พูดเป็นอย่างอื่น

00:22:38.400 --> 00:22:41.960
ไม่มีอะไรให้คิดออก
เธอจะไม่จากไป!

00:22:42.040 --> 00:22:43.720
-ใช่
-เอาล่ะเพื่อนๆ

00:22:43.800 --> 00:22:46.080
ไปกันเลย เราจะหารือกัน
มากขึ้นในตอนเช้า

00:22:48.440 --> 00:22:50.000
ราตรีสวัสดิ์เจ้าหญิง

00:22:59.720 --> 00:23:02.080
คางคก เก็บข้าวของของเรา

00:23:39.280 --> 00:23:41.800
ฮูฮูฮู!

00:23:48.240 --> 00:23:49.240
เกิดอะไรขึ้น?

00:23:49.520 --> 00:23:51.600
เธอทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้คุณ

00:23:54.240 --> 00:23:57.120
'หนวดที่รัก
ฉันได้ไปที่กาแล็กซีเกตเวย์แล้ว'

00:23:57.200 --> 00:23:59.360
'เพื่อเริ่มต้นการค้นหาของฉัน
สำหรับแม่ของลูมา"

00:23:59.440 --> 00:24:01.400
'ฉันจะออกจากอาณาจักร
อยู่ในมือของคุณ

00:24:02.000 --> 00:24:04.400
'ขอแสดงความนับถือพีช'

00:24:06.080 --> 00:24:09.320
“ขอแสดงความนับถือ”? โอ้-ลา-ลา!
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

00:24:09.400 --> 00:24:11.480
เจ้าหญิงพีชไปแล้วเหรอ?

00:24:11.560 --> 00:24:13.480
โอ้ไม่!

00:24:17.000 --> 00:24:19.600
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

00:24:20.320 --> 00:24:23.720
พี่น้องซูเปอร์มาริโอ
สามารถดูแลอาณาจักรได้

00:25:30.000 --> 00:25:31.160
ฮูฮู!

00:26:05.000 --> 00:26:06.720
ตอนนี้อะไร?

00:26:41.400 --> 00:26:42.880
เฮ้คุณชายใหญ่!

00:26:44.640 --> 00:26:46.000
คุณทำให้ฉันกลัว!

00:26:46.080 --> 00:26:47.640
คุณต้องการที่จะพบเรา?

00:26:47.720 --> 00:26:49.720
อย่าขยับนะ ฉันจะขึ้นไปแล้ว

00:26:52.640 --> 00:26:54.320
“กำลังกินซุป…”

00:26:54.400 --> 00:26:56.160
“ล้างสี!”

00:26:59.440 --> 00:27:02.400
“ฉันจะเล็มด้วย
ต้นบอนไซ”

00:27:02.480 --> 00:27:03.600
"เอาล่ะ!"

00:27:09.120 --> 00:27:11.200
ฮ่าฮ่า! เฮ้ ลุยจิ!

00:27:12.560 --> 00:27:14.400
ว่าไง มาริโอ้?

00:27:16.040 --> 00:27:20.600
ดูเถิด! ฉันทำผลงานชิ้นเอก
เพื่อเจ้าหญิงพีช

00:27:21.080 --> 00:27:22.240
คุณคิดอย่างไร?

00:27:22.520 --> 00:27:24.240
และซื่อสัตย์

00:27:25.840 --> 00:27:27.640
รักสี

00:27:28.560 --> 00:27:32.200
คำวิจารณ์ที่ฉันให้คุณคือ
"มันเป็นขยะ"

00:27:32.600 --> 00:27:35.200
กล้าดียังไงมาดู.
ผลงานชิ้นเอกของฉันและพูดอย่างนั้นเหรอ?

00:27:35.280 --> 00:27:37.120
คุณคิดว่าการวาดภาพเป็นเรื่องง่าย?

00:27:37.200 --> 00:27:40.200
ฉันจะเผาผิวหนังออกจากกระดูกของคุณ!

00:27:41.440 --> 00:27:42.880
ว้าว!

00:27:43.240 --> 00:27:44.560
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

00:27:44.640 --> 00:27:46.440
นั่นคือ Bowser คนเก่ากำลังพูดอยู่

00:27:46.520 --> 00:27:50.480
ฮ่า! ยังคงทำงานผ่าน
ฉันคิดว่าปีศาจของฉัน

00:27:51.680 --> 00:27:53.960
ดีทุกอย่าง. ตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว

00:27:54.200 --> 00:27:57.120
อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่แค่ของขวัญเท่านั้น

00:27:57.360 --> 00:27:58.960
เป็นเครื่องบูชาสันติ

00:27:59.040 --> 00:28:00.640
ฉันอยากให้คุณปล่อยฉัน

00:28:00.720 --> 00:28:04.000
ไม่ใช่เพราะประพฤติตัวดี
สำหรับพฤติกรรมที่ยอดเยี่ยม

00:28:04.240 --> 00:28:05.880
เธอจะไม่มีวันปล่อยคุณ

00:28:06.160 --> 00:28:08.480
และอย่าแม้แต่จะถามถึง
ทำให้คุณยิ่งใหญ่อีกครั้ง

00:28:08.520 --> 00:28:11.080
แม้ว่าฉันจะฟื้นตัวเต็มที่แล้ว?

00:28:11.160 --> 00:28:12.880
มาริโอ้ เขาเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ

00:28:12.960 --> 00:28:15.360
เรากำลังทำรายสัปดาห์
ชมรมหนังสือด้วยกัน

00:28:15.440 --> 00:28:16.680
ฉันเอาซุปมา!

00:28:16.920 --> 00:28:19.920
เธอไม่ไว้ใจคุณ
และฉันก็ทำเช่นกัน

00:28:21.120 --> 00:28:25.200
โอ้ คุณควรเริ่มเชื่อใจฉันดีกว่า
ไม่งั้นฉันจะกินวิญญาณของคุณ!

00:28:28.640 --> 00:28:31.440
ฉันขอโทษ. มันก็แค่... โอ้ว้าว

00:28:32.080 --> 00:28:34.040
เอาล่ะ คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนไหน?

00:28:34.160 --> 00:28:35.400
ฉันจะตีกระสอบ

00:28:35.480 --> 00:28:39.840
ฉันต้องการเวลาแปดชั่วโมง
ไม่อย่างนั้นฉันจะกลายเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆ

00:28:40.120 --> 00:28:41.840
อ่า! โอ๊ย

00:28:51.800 --> 00:28:53.040
ราตรีสวัสดิ์.

00:29:48.480 --> 00:29:50.200
เราต้องออกไปจากที่นี่

00:29:50.280 --> 00:29:52.040
ไปไปไป!

00:30:33.320 --> 00:30:35.120
นั่นคือทุกคน ไปกันเลย

00:30:57.160 --> 00:30:58.720
มาม่า มีอา.

00:31:00.680 --> 00:31:01.800
ว้าว.

00:31:24.480 --> 00:31:26.720
ในนามของชาวคูปาส

00:31:26.800 --> 00:31:29.360
ฉันขอให้คุณปล่อยพ่อของฉัน

00:31:31.320 --> 00:31:33.760
เหนือศพของฉัน

00:31:33.840 --> 00:31:35.520
ต่อสู้กับฉัน

00:31:48.880 --> 00:31:50.520
เราจะเริ่มต้นใหม่ที่ไหน?

00:31:50.680 --> 00:31:51.960
เรามาแนะนำตัวกัน

00:31:52.040 --> 00:31:54.800
โอเค เอิ่ม สวัสดี ฉันชื่อลุยจิ

00:31:55.320 --> 00:31:56.920
ฉันชื่อโบว์เซอร์ จูเนียร์

00:31:57.000 --> 00:31:59.160
และฉันจะพาพ่อไป

00:31:59.240 --> 00:32:00.040
ตอนนี้!

00:33:23.280 --> 00:33:27.520
คุณทำได้เยี่ยมมาก
แต่คิดว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือ

00:34:17.160 --> 00:34:18.280
พ่อ!

00:34:22.000 --> 00:34:23.320
เดี๋ยว!

00:35:25.920 --> 00:35:27.280
ทุกคนโอเคมั้ย?

00:35:30.680 --> 00:35:32.080
เราอยู่ที่ไหน?

00:35:39.120 --> 00:35:41.800
อิสระอันแสนหวาน!

00:35:41.880 --> 00:35:43.480
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

00:35:43.640 --> 00:35:47.040
- ลาก่อนพวกดูด!
-เฮ้! กลับมาที่นี่!

00:35:47.120 --> 00:35:49.840
ไม่! รับลมไม่ไหว!

00:35:54.560 --> 00:35:58.000
- ฉันก็แค่ทำ
- มันเป็นคำอุปมา!

00:36:07.080 --> 00:36:09.240
-หยุดนะ!
-ไม่เคย!

00:36:14.240 --> 00:36:16.320
คุณน่าจะคายเขาออกมา

00:36:20.880 --> 00:36:21.960
โอ้!

00:36:23.080 --> 00:36:24.560
นั่นมันเข้มข้นมาก!

00:36:25.040 --> 00:36:27.560
พวกคุณนี่มันน่าอายนะ

00:36:27.680 --> 00:36:30.160
ฉันยังมีงานเล็กๆ อยู่ในระหว่างดำเนินการ

00:36:30.400 --> 00:36:32.000
ขออภัยตอนนี้.

00:36:32.120 --> 00:36:34.080
คุณคาดหวังให้ฉันสั่น
มือของเต่า

00:36:34.160 --> 00:36:36.400
ลูกชายของใครมาทำร้ายฉัน?

00:36:36.480 --> 00:36:38.600
ฉัน... ลูกชายเหรอ?

00:36:41.320 --> 00:36:43.320
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว

00:36:44.160 --> 00:36:47.160
มาริโอ้ ฉันเป็นพ่อที่แย่มาก

00:36:47.720 --> 00:36:49.120
เขาต้องเกลียดฉันแน่ๆ

00:36:49.240 --> 00:36:50.400
เกลียดคุณ?

00:36:50.520 --> 00:36:53.760
ลูกชายของคุณพยายามสับหัวฉันออก
เพียงเพื่อปลดปล่อยคุณ

00:36:54.040 --> 00:36:55.440
เขาต้องการพบคุณ

00:36:55.920 --> 00:36:58.640
เขาสามารถใช้คำแนะนำบางอย่างได้

00:36:59.040 --> 00:37:00.080
จริงเหรอ?

00:37:00.480 --> 00:37:03.600
คุณคิดว่าฉันอาจจะมี
ลองเชื่อมโยงกับลูกชายของฉันอีกครั้งไหม?

00:37:04.200 --> 00:37:07.960
เห็นไหมมาริโอ? เขาได้จริงๆ
สัมผัสกับความรู้สึกของเขา

00:37:08.080 --> 00:37:09.400
ฉันกำลังจมอยู่ในนั้น!

00:37:09.520 --> 00:37:11.160
เอาล่ะ เรามาเดินหน้าต่อไปกันเถอะ

00:37:11.280 --> 00:37:14.400
เราต้องหาทางออกไปจากโลกนี้
และไปถึงพีช

00:37:32.840 --> 00:37:34.800
ดูสิ! นั่นมัน!

00:37:46.480 --> 00:37:47.400
โอ้!

00:38:01.720 --> 00:38:02.600
ว้าว.

00:38:03.120 --> 00:38:05.400
กาแล็กซีเกตเวย์!

00:38:22.520 --> 00:38:24.520
คางคกคุณจะไปไหน?

00:38:24.760 --> 00:38:26.560
นี่คงจะเป็นคนที่เรากำลังมองหา

00:38:31.240 --> 00:38:35.560
'ผู้สูญหาย: เจ้าหญิงโรซาลินา'

00:38:46.160 --> 00:38:49.000
'ไม่! ไม่!'

00:38:52.080 --> 00:38:54.920
เจ้าหญิง? คุณสบายดีไหม?

00:39:00.880 --> 00:39:03.040
อุกิกิหายไปแล้ว

00:39:03.680 --> 00:39:06.560
คุณเคยเห็นเพื่อนของอุกิกิบ้างไหม?

00:39:07.360 --> 00:39:10.880
อ้าว! เรามีลิงน้อยหลงทาง

00:39:11.000 --> 00:39:13.360
ฉันได้คุณ. ฉันได้คุณ.

00:39:16.080 --> 00:39:18.920
ลิงตัวนั้นเพิ่งใช้ความน่ารักของเขา
เพื่ออาชญากรรม!

00:39:19.040 --> 00:39:22.560
-คางคก! รอ!
- การเพิ่มพลังและเหรียญทั้งหมดของเราอยู่ในนั้น!

00:39:22.680 --> 00:39:25.400
และนิยายที่ยังไม่เสร็จของฉัน!

00:39:26.880 --> 00:39:28.960
-ขออภัย!
-ขออนุญาต. ขอโทษ.

00:39:31.560 --> 00:39:32.320
อ้า!

00:39:39.240 --> 00:39:41.320
ได้แล้ว!

00:39:47.200 --> 00:39:49.280
ดูสิเขากระโดดทะลุกำแพง!

00:40:17.240 --> 00:40:18.600
อยู่ใกล้ๆ.

00:40:39.880 --> 00:40:41.600
เฮ้! คุณ!

00:40:42.960 --> 00:40:45.760
เฮ้! เอากระเป๋าเป้สะพายหลังของฉันมาให้ฉัน!

00:40:57.120 --> 00:40:59.080
พ่อครับ ผมรู้ว่าคุณอยู่ข้างล่างนั่น ที่ไหนสักแห่ง

00:41:01.240 --> 00:41:03.680
นายมันสิ้นหวัง

00:41:03.800 --> 00:41:10.360
สิ่งสำคัญในยุคของเราตอนนี้
ความโศกเศร้าคือการเข้มแข็งเพื่อกันและกัน!

00:41:10.480 --> 00:41:14.840
จะจับใจตัวเองได้หรือเปล่า?
เราต้องตามหาพ่อต่อไป!

00:41:21.640 --> 00:41:24.800
โบว์เซอร์อยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

00:41:27.600 --> 00:41:31.920
รู้ไหม มาริโอ ผู้ชายทุกคนเชื่อ
บิดาของพวกเขายิ่งใหญ่กว่าชีวิต

00:41:32.520 --> 00:41:35.920
ฉันไม่อยากทำให้ลูกชายผิดหวัง
ด้วยความที่ตัวเล็กมาก

00:41:36.120 --> 00:41:38.760
ฉันไม่ได้ทำให้คุณใหญ่

00:41:38.920 --> 00:41:41.520
คุณคุ้นเคยกับการใช้ชีวิต
ชีวิตขนาดไพน์

00:41:42.120 --> 00:41:44.000
แต่ฉันเกิดมาเพื่อยิ่งใหญ่!

00:41:44.320 --> 00:41:46.720
ยกเลิกพลังของเห็ดสีน้ำเงิน

00:41:46.840 --> 00:41:50.080
และฉันจะต่อสู้เคียงข้างคุณ
ตลอดไปชั่วนิรันดร์

00:41:50.200 --> 00:41:53.560
นั่นเป็นเรื่องที่ดี
ชั่วนิรันดร์นั้นยาวนาน

00:41:53.600 --> 00:41:55.800
เราจะผ่านพ้นไม่ได้!

00:41:56.080 --> 00:41:56.760
อืม… ไม่

00:41:57.960 --> 00:42:00.320
มาตีฉันมาริโอ้
ตีฉัน.

00:42:00.480 --> 00:42:02.480
เอาล่ะ มาริโอ้ ตีเขา.
เรา-เราไว้ใจเขาได้

00:42:02.600 --> 00:42:05.200
-ตีฉัน! ตีฉัน!
-โอ้ เอาเลย ตีเขาเลย

00:42:05.800 --> 00:42:07.240
ตีฉันตอนนี้!

00:42:07.360 --> 00:42:10.240
คุณล้มเหลวที่น่าสมเพชเล็กน้อย
ของช่างประปา!

00:42:34.640 --> 00:42:36.760
คุณจะไม่เสียใจสิ่งนี้

00:42:42.000 --> 00:42:45.640
พวกคุณรออะไรอยู่ล่ะ?
มีปราสาทอยู่บนนั้น มาเร็ว!

00:42:45.760 --> 00:42:46.640
ติดตามฉัน!

00:43:00.560 --> 00:43:01.320
ขออภัย!

00:43:48.800 --> 00:43:49.760
เจ้าหญิง.

00:44:05.960 --> 00:44:07.040
อุกิกิ.

00:44:07.600 --> 00:44:09.880
ดูสิ่งที่คุณนำมาให้ฉัน

00:44:13.840 --> 00:44:17.520
เจ้าหญิง…มีคุณค่ามาก

00:44:18.920 --> 00:44:21.360
อุกิกิคิดว่านวนิยายของคุณมีกลิ่นเหม็น

00:44:21.480 --> 00:44:23.000
อุ๊ย! อ่า!

00:44:27.680 --> 00:44:33.200
มันคืออะไรกับคุณเจ้าหญิง
และ "ถูกจับ"?

00:44:33.320 --> 00:44:35.800
คุณรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเจ้าหญิงที่หายไปเหรอ?

00:44:36.080 --> 00:44:36.760
มม.

00:44:37.960 --> 00:44:40.720
ไม่ใช่... สิ่งของ...

00:44:41.760 --> 00:44:44.200
คุณฟังฉันนะ คุณเมือกบอล

00:44:44.520 --> 00:44:47.440
คุณจะบอกฉันตรงๆ
โรซาลิน่าอยู่ที่ไหน

00:44:47.560 --> 00:44:49.320
หรืออะไร?

00:45:20.920 --> 00:45:25.240
โอ้เจ้าหญิง คุณกำลังจะไป
เสียใจที่

00:45:37.040 --> 00:45:37.760
ฮ่า!

00:45:54.200 --> 00:45:55.640
ฮ่าฮ่า!

00:46:41.600 --> 00:46:43.200
บูย่า!

00:46:43.760 --> 00:46:44.880
โอ้เด็กชาย

00:47:10.200 --> 00:47:12.280
เธออยู่ที่ไหน?

00:47:12.440 --> 00:47:14.560
ฉันดูเหมือนลูกสนิชเหรอ?

00:47:17.960 --> 00:47:21.120
-โอ้! ใช่ฉันทำ!
- นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

00:47:21.240 --> 00:47:22.800
โอเค โอเค! ฟังฉันนะ

00:47:22.920 --> 00:47:25.160
-ลูกของโบว์เซอร์พาเธอไป
-ที่ไหน?

00:47:25.280 --> 00:47:27.120
กาแล็กซีขยะอวกาศ

00:47:33.240 --> 00:47:35.520
-คางคก
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

00:47:38.240 --> 00:47:41.440
พาฉันมา Bowser Jr. เดี๋ยวนี้!

00:47:45.240 --> 00:47:47.200
ขยับขาเล็กๆ นั่นสิ ชอร์ตเค้ก

00:47:50.760 --> 00:47:54.000
สวัสดี. เราต้องการความช่วยเหลือ
ออกจากดาวเคราะห์ของคุณ

00:47:54.200 --> 00:47:56.120
คุณต้องพูดคุยกับราชินี

00:47:56.240 --> 00:47:58.720
และชายหน้าตาน่ากลัวก็อยู่ที่นี่

00:47:59.760 --> 00:48:01.440
ฉันได้รับสิ่งนี้

00:48:07.520 --> 00:48:09.600
สวัสดีฝ่าบาท.

00:48:09.720 --> 00:48:12.560
เรากำลังพยายามจะไปที่เกตเวย์กา--

00:48:12.680 --> 00:48:16.880
คุณเป็นมนุษย์ต่างดาว
ผู้ทำลายทุ่งดอกไม้ของฉัน

00:48:17.080 --> 00:48:20.080
จำคุกพวกเขา!
พาพวกเขาไปที่เหมืองน้ำผึ้ง!

00:48:22.920 --> 00:48:24.840
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน!

00:48:28.280 --> 00:48:30.920
มีคนต้องชดใช้ความผิดของตน

00:48:31.040 --> 00:48:32.120
ปล่อยพวกเขา!

00:48:32.240 --> 00:48:35.040
ฉันจะรับโทษของพวกเขา
แทนพวกเขา

00:48:35.320 --> 00:48:39.840
ฉันสามารถทำงานร้อยคนได้
และผึ้งอย่างน้อยหมื่นตัว

00:48:39.960 --> 00:48:43.800
พาฉันไปส่งพวกเขาสิ
สู่กาแล็กซี่เกตเวย์

00:48:51.280 --> 00:48:55.280
เรามีข้อตกลง
พาพวกเขาไปที่ Gateway Galaxy!

00:48:58.480 --> 00:49:00.080
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

00:49:02.800 --> 00:49:04.680
คุณไม่น่ากลัวเท่าไหร่
อย่างที่ฉันคิด

00:49:05.600 --> 00:49:06.560
ขอบคุณ.

00:49:07.880 --> 00:49:09.880
ทิ้งสิ่งนั้นไป

00:49:11.560 --> 00:49:13.400
ดูแลเขาโอเคไหม?

00:49:13.880 --> 00:49:15.400
ฉันมักจะทำ.

00:49:15.560 --> 00:49:19.280
ข้อผิดพลาดที่น่าสังเวชนี้จะทำให้คุณผ่านได้

00:49:26.240 --> 00:49:29.200
ไป. ทำให้ศัตรูเก่าของคุณภาคภูมิใจ

00:49:51.520 --> 00:49:54.520
เมื่อฉันว่างฉันก็
และสาวของฉันจะไปเต้นรำ

00:49:54.640 --> 00:49:56.200
จนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น

00:49:56.320 --> 00:49:57.680
คุณมีน้ำผึ้งกลับบ้านไหม?

00:49:59.440 --> 00:50:01.320
เธอประกันตัวอยู่ที่แท่นบูชา

00:50:01.640 --> 00:50:03.560
ทิ้งฉันให้ปลิวไปตามสายลม

00:50:03.680 --> 00:50:05.080
ฉันยังรักษาตัวอยู่

00:50:05.200 --> 00:50:07.480
จดจำว่าฉันเป็นใครก่อนเธอ

00:50:08.760 --> 00:50:10.480
นั่นคือจิตวิญญาณที่ละเอียดอ่อนอย่างหนึ่ง

00:50:15.520 --> 00:50:16.320
โอ้!

00:50:16.560 --> 00:50:19.800
จงเข้มแข็งไว้! คุณจะพบว่า
สักวันหนึ่งสิ่งที่ถูกต้อง!

00:50:28.480 --> 00:50:29.760
สวัสดีพ่อ

00:50:30.320 --> 00:50:31.640
จูเนียร์?

00:50:31.920 --> 00:50:34.000
โฮ โฮ โฮ! ลูกชายของฉัน!

00:50:35.640 --> 00:50:37.400
คุณยิ่งใหญ่มาก

00:50:38.720 --> 00:50:40.400
ทั้งหมดนี้เป็นของคุณเหรอ?

00:50:42.280 --> 00:50:44.600
เฮ้ คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
ในโรงเรียนประจำเหรอ?

00:50:44.760 --> 00:50:48.200
โรงเรียนประจำเหรอ? เหมือนโรงเรียนน่าเบื่อมากกว่า
ฉันถูกไล่ออก

00:50:49.600 --> 00:50:52.520
คุณโตขึ้นจริงๆ
เมื่อฉันไม่ได้สนใจ

00:50:52.640 --> 00:50:57.760
พ่อครับ พวกเรากำลังจะเป็นทั้งสองคนแล้ว
เหล่าผู้แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล!

00:50:58.280 --> 00:51:00.240
จำตอนที่ฉันเป็นลูกเต่าได้ไหม?

00:51:00.360 --> 00:51:03.320
คุณพยายามอย่างหนัก
เพื่อพิชิตโลก!

00:51:03.440 --> 00:51:05.560
แต่นานๆครั้ง
คุณจะมีวันหยุดสักคืน

00:51:05.680 --> 00:51:08.920
และคุณจะดึงฉันเข้าไปและบอกฉัน
นิทานก่อนนอนที่เราชื่นชอบ

00:51:09.400 --> 00:51:11.800
นั่นเป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน!

00:51:12.680 --> 00:51:14.040
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย

00:51:14.160 --> 00:51:16.640
อีกครั้ง?

00:51:30.040 --> 00:51:32.120
ย้อนกลับไปในสมัยก่อน

00:51:32.240 --> 00:51:35.360
มีคนร้ายที่ทรงพลัง
มีผมทรงสวยมาก

00:51:35.880 --> 00:51:37.680
เขาชอบเอาชนะทุกสิ่ง

00:51:40.960 --> 00:51:43.480
เห็นไหมว่าคนร้ายคนนี้มีลูกชายคนหนึ่ง

00:51:45.040 --> 00:51:48.920
ทั้งสองท่องไปในจักรวาล
หมดหวังที่จะเรียกว่าบ้าน

00:51:49.120 --> 00:51:51.640
แต่ทุกที่ที่พวกเขาไป
เหลือเชื่อจริงๆ...

00:51:52.000 --> 00:51:52.920
ง่อย.

00:51:53.040 --> 00:51:54.200
ขั้นต้น!

00:51:54.440 --> 00:51:56.760
พวกเขาจึงตัดสินใจทำ
โลกของพวกเขาเอง!

00:51:56.880 --> 00:52:00.000
ดูเถิด! แพลนเน็ตโบว์เซอร์!

00:52:00.400 --> 00:52:04.200
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์อันน่าสยดสยองอยู่ที่ไหน
พวกเขาสามารถใช้เวลาที่เหลือได้

00:52:04.600 --> 00:52:06.680
พวกเขาสร้างรถไฟเหาะชั่วร้าย

00:52:06.800 --> 00:52:08.720
มีหุบเขาที่เต็มไปด้วยลาวา

00:52:08.840 --> 00:52:12.200
พวกเขาแกะสลักภูเขาขนาดยักษ์
เป็นรูปศีรษะของพวกเขา

00:52:12.920 --> 00:52:16.880
และที่ด้านบนสุดของโลก
พวกเขาสร้างปืนใหญ่ที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา!

00:52:17.120 --> 00:52:19.840
มันสามารถทำลายจักรวาลได้!

00:52:20.960 --> 00:52:21.880
พวกเขาเรียกมันว่า...

00:52:22.000 --> 00:52:24.000
อาวุธวันสิ้นโลก!

00:52:24.120 --> 00:52:26.040
พวกเขาต้องการ...

00:52:26.160 --> 00:52:29.160
เจ้าหญิงที่แข็งแกร่งที่สุด
ในจักรวาล!

00:52:29.840 --> 00:52:33.760
และเมื่อพวกเขาได้ระบายออกไปแล้ว
พลังและอาวุธทั้งหมดของเธอพร้อมแล้ว

00:52:33.880 --> 00:52:35.680
พวกเขาไปดาวเคราะห์โดยดาวเคราะห์

00:52:35.800 --> 00:52:39.080
ทำลายสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ใครไม่เคารพพวกเขา!

00:52:39.960 --> 00:52:40.840
บูม!

00:52:42.760 --> 00:52:49.440
จนกระทั่งพวกเขาเต้นรำบนกองขี้เถ้าของ
จักรวาลและครองราชย์สูงสุด! ตอนจบ.

00:52:50.720 --> 00:52:53.120
คืนพรุ่งนี้ค่อยบอกอีกที

00:52:53.280 --> 00:52:56.000
แน่นอน. ราตรีสวัสดิ์ลูกชายของฉัน

00:53:00.400 --> 00:53:01.080
จุ๊ๆ

00:53:02.720 --> 00:53:05.440
พ่อครับ ผมสร้างดาวเคราะห์ดวงนั้นให้เรา

00:53:05.640 --> 00:53:06.720
คุณทำ?

00:53:06.760 --> 00:53:08.240
เรากำลังจะไปที่นั่นตอนนี้

00:53:08.360 --> 00:53:10.840
คุณและฉัน ธนูสองตัว

00:53:11.240 --> 00:53:12.400
ไม่มีขีดจำกัด

00:53:17.000 --> 00:53:18.800
เจ้านายของฉัน

00:53:19.440 --> 00:53:21.320
เรามีปัญหา

00:53:39.000 --> 00:53:41.120
ยินดีต้อนรับสู่บูธข้อมูล

00:53:41.240 --> 00:53:42.680
ฉันชื่อร.โอ.บี.

00:53:42.800 --> 00:53:44.880
คุณต้องการข้อมูลบางอย่างหรือไม่?

00:53:44.920 --> 00:53:47.320
เราต้องหานักบิน
และรวดเร็ว.

00:53:47.280 --> 00:53:48.200
แน่นอน.

00:53:48.320 --> 00:53:50.600
นักบินสามารถพบได้บนดาดฟ้าบิน

00:53:50.720 --> 00:53:55.800
ซึ่งตั้งอยู่ตรง…

00:54:00.600 --> 00:54:03.000
โอ้ อาร์.โอ.บี. คุณกำลังฆ่าฉัน!

00:54:03.520 --> 00:54:06.169
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ต้องการที่จะฆ่าคุณ

00:54:06.280 --> 00:54:07.760
ฮึ คางคก!

00:54:07.880 --> 00:54:09.720
- ฉันชื่อ R.O.B.
-ฉันรู้!

00:54:09.840 --> 00:54:12.200
เยี่ยมมาก ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชม
"ข้อมูล"

00:54:12.320 --> 00:54:14.240
ลานบินอยู่ที่ไหน?

00:54:14.360 --> 00:54:16.200
ตรงไป…

00:54:16.320 --> 00:54:17.880
ฮึ!

00:54:19.040 --> 00:54:19.800
…ที่นี่

00:54:20.360 --> 00:54:22.440
- ขอบคุณ!
-ด้วยความยินดี.

00:55:16.480 --> 00:55:20.040
สวัสดี! คุณพาเราไปได้ไหม
ไปยังกาแล็กซี่ขยะอวกาศเหรอ?

00:55:20.160 --> 00:55:21.240
เอ่อไม่

00:55:23.480 --> 00:55:26.680
ขอโทษนะ เท่าไหร่ที่จะพาเราไป
ไปยังกาแล็กซี่ขยะอวกาศเหรอ?

00:55:26.800 --> 00:55:29.200
อันตรายเกินไปสำหรับเจ้าแมลงวันตัวน้อยนี้!

00:55:29.680 --> 00:55:31.480
ดังนั้นบอกฉันนี้

00:55:31.800 --> 00:55:36.160
เหตุใดเจ้าหญิงจึงพยายามจะไป
สถานที่ที่อันตรายที่สุดในกาแล็กซี?

00:55:36.560 --> 00:55:38.040
คุณเป็นใคร?

00:55:38.080 --> 00:55:40.680
อย่าถามคำถามส่วนตัวกับฉัน

00:55:40.800 --> 00:55:41.960
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันแค่--

00:55:42.080 --> 00:55:44.440
ฉันชื่อฟ็อกซ์ แมคคลาวด์!

00:55:45.560 --> 00:55:49.640
หัวหน้าทีมสตาร์ฟ็อกซ์ในตำนาน!

00:55:49.920 --> 00:55:53.360
ฉันไม่สนใจสามสิ่ง
รักษาระบบ Lylat ให้ปลอดภัย

00:55:53.480 --> 00:55:59.120
ต่อสู้กับตาของฉันและทำ
ม้วนลำกล้องสุดขีดและอันตราย

00:55:59.240 --> 00:56:00.400
ไปกันเลย!

00:56:00.600 --> 00:56:03.480
และวันหนึ่ง วาร์ปไดรฟ์ของฉันก็ระเบิด

00:56:03.600 --> 00:56:06.280
ระเบิดหลุมยักษ์
ในโครงสร้างของอวกาศและเวลา

00:56:06.400 --> 00:56:08.560
และฉันก็ถูกดูดเข้าไปในอีกจักรวาลหนึ่ง

00:56:08.680 --> 00:56:10.840
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับจากการทำ
กบวิศวกรของฉัน

00:56:11.000 --> 00:56:14.800
และตอนนี้ฉันก็ท่องไปในกาแล็กซีของคุณ
พยายามหาทางกลับบ้าน

00:56:14.920 --> 00:56:17.880
ทำดีเมื่อราคาเหมาะสม

00:56:18.640 --> 00:56:20.800
โอ้ ฉันมีรองเท้าบู๊ตเท่ๆ ด้วย

00:56:21.320 --> 00:56:22.840
ว้าว.

00:56:23.480 --> 00:56:27.880
ตอนนี้เป็นเรื่องราวเบื้องหลัง
ของผู้ชายที่จะพาเราไป
สู่กาแล็กซีขยะอวกาศ

00:56:28.320 --> 00:56:31.240
หมดหวังเรื่องเงินแค่ไหน
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม?

00:56:34.600 --> 00:56:36.040
เอาล่ะ เราได้ข้อตกลงแล้ว

00:56:36.160 --> 00:56:37.440
ฉันจะเติม Arwing,

00:56:37.560 --> 00:56:38.880
เราจะออกเดินทางในอีกห้าโมง

00:56:43.160 --> 00:56:47.440
นั่นคือเพื่อนที่เจ๋งที่สุด
ฉันเคยเห็น.

00:56:53.760 --> 00:56:56.440
มาริโอ้ ฉันมีความคิดดีๆนะ

00:56:56.600 --> 00:56:57.720
เมื่อคุณเห็นพีช

00:56:57.840 --> 00:57:00.520
คุณควรตามให้ทันและไป
“บลา บลา บลา”!

00:57:00.640 --> 00:57:03.200
“โอ้ สวัสดี! คุณเป็นยังไงบ้าง?”
แล้วก็บูม!

00:57:03.320 --> 00:57:06.000
คุณควรชวนเธอออกเดท!

00:57:06.120 --> 00:57:10.400
ฉันไม่รู้ ลู คุณคิดว่าเป็นเจ้าหญิง
จะมีเดทกับช่างประปาไหม?

00:57:11.680 --> 00:57:17.600
มาริโอ้ เธอคงเป็นเจ้าหญิงที่โชคดีที่สุด
ในโลกที่จะเป็นแฟนของคุณ

00:57:18.240 --> 00:57:19.960
เธอจะตอบว่าใช่!

00:57:20.080 --> 00:57:23.800
แล้วคุณจะถามเธอ.
ถ้าเธอมีเพื่อนให้ฉัน!

00:57:25.040 --> 00:57:27.920
ตอนนี้เราแค่ต้องหาเธอให้เจอ

00:57:28.240 --> 00:57:32.240
มันจบแล้ว…

00:57:35.240 --> 00:57:36.520
พีช!

00:57:36.840 --> 00:57:38.400
พีช!

00:57:38.520 --> 00:57:40.760
มาริโอ!

00:57:42.480 --> 00:57:45.440
โอ้! โยชิมาแล้ว เย้.

00:57:45.560 --> 00:57:46.800
มาริโอ!

00:57:48.760 --> 00:57:50.080
การจับมือ?

00:57:50.640 --> 00:57:51.680
คิดว่ามันอาจจะเจ๋ง

00:57:51.800 --> 00:57:55.960
แค่คิดว่ามันคงจะเจ๋ง
และนั่น-นั่นอาจจะดีก็ได้

00:57:56.160 --> 00:57:56.880
และเย็นสบาย

00:57:57.000 --> 00:57:59.480
มาริโอ ฉันรู้แล้วว่าโรซาลิน่าอยู่ที่ไหน

00:57:59.600 --> 00:58:01.680
แล้วผู้ชายคนนี้จะพาเราไปที่นั่น

00:58:08.240 --> 00:58:09.880
ขี่ดี

00:58:10.040 --> 00:58:11.360
เก๋' เท่.

00:58:12.160 --> 00:58:13.520
ไปกันเลย

00:58:18.160 --> 00:58:19.200
ฮูฮู!

00:58:33.840 --> 00:58:36.160
คุณต้องรักคนโกงอวกาศ!

00:58:36.280 --> 00:58:40.360
เขาดูไม่เหมือนคนโกงสำหรับฉัน
เขาดูเหมือนสุนัขของคุณแคสโซลาโน่

00:58:40.480 --> 00:58:43.280
สุนัขของคุณแคสโซลาโนสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?

00:58:49.720 --> 00:58:51.800
ฉันชอบผู้ชายคนนี้!

00:59:06.920 --> 00:59:08.720
คงจะอยากเกาะติดอะไรสักอย่าง!

00:59:46.880 --> 00:59:48.680
พวกเขาจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น!

00:59:53.800 --> 00:59:56.440
รอก่อน จูเนียร์! ฉันได้รู้จักพวกเขาบ้างแล้ว

00:59:56.560 --> 00:59:58.480
พวกเขางี่เง่าสุดๆ

00:59:58.520 --> 01:00:00.440
แต่ฉันก็ยังรู้สึกแย่ที่ต้องฆ่าพวกเขา

01:00:01.360 --> 01:00:03.400
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่ฆ่าพวกมันเหรอ?

01:00:04.640 --> 01:00:05.880
มันแปลกนะ

01:00:06.000 --> 01:00:08.440
โอเค ฉันกำลังทำอันนี้อยู่
สำหรับคุณพ่อ

01:00:08.760 --> 01:00:12.240
เมื่อฉันทำกับพวกเขาเสร็จแล้ว
พวกเขาจะร้องไห้เพื่อแม่ของพวกเขา

01:00:12.920 --> 01:00:14.560
นั่นจะทำอะไร?

01:00:22.040 --> 01:00:24.920
โบว์เซอร์! เขาเล่นเรา

01:00:37.120 --> 01:00:38.960
โอ้ที่รัก!

01:00:49.400 --> 01:00:50.360
ไม่!

01:00:50.480 --> 01:00:51.560
บูม!

01:00:57.680 --> 01:01:00.760
ไม่ต้องกังวลพ่อ
พรุ่งนี้เวลานี้

01:01:00.880 --> 01:01:04.360
คุณจะลืมไปหมดแล้ว
เหล่า Dorks ในชุดเอี๊ยม

01:01:04.600 --> 01:01:07.560
จักรวาลทั้งหมดจะเป็นของเรา!

01:01:33.120 --> 01:01:34.440
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

01:01:36.040 --> 01:01:37.000
ไม่

01:01:38.320 --> 01:01:40.160
คางคก! เด็กทารก!

01:01:42.440 --> 01:01:43.440
เมื่อนั้น!

01:01:49.520 --> 01:01:50.400
มานี่สิ!

01:02:21.120 --> 01:02:23.560
โยชิ! กลับมา!

01:02:23.760 --> 01:02:26.320
โยชิ. โยชิ. โยชิ!

01:02:33.680 --> 01:02:34.920
มานี่..

01:02:37.760 --> 01:02:38.640
มานี่สิ!

01:02:43.240 --> 01:02:44.320
ลุยจิ!

01:02:56.880 --> 01:02:58.400
มาริโอ!

01:03:28.000 --> 01:03:30.600
โยชิ! (เอคโค่)

01:04:01.560 --> 01:04:03.640
ปล่อย! ปล่อย!

01:04:03.760 --> 01:04:06.600
ให้มัน! ให้มัน!
ให้ฉันสิ! ให้มันเพื่อ--

01:05:26.840 --> 01:05:28.240
โอ้เอ่อ

01:05:32.160 --> 01:05:34.240
ฉันก็ชอบที่จะเป็นเด็กนะ

01:05:34.360 --> 01:05:38.040
ความคิดที่น่ากลัวทั้งหมดไหลผ่าน
หัวของฉันหายไปคุณก็รู้

01:05:39.920 --> 01:05:42.200
เราจะซ่อมคุณให้เหมือนใหม่ โอเคไหม?

01:05:42.600 --> 01:05:44.760
มันจะไม่เป็นไร
มันเป็นเพียงรอยบุบ

01:05:44.880 --> 01:05:47.120
แค่รอยบุบ

01:05:57.080 --> 01:06:00.480
เฮ้ เราจะหาทาง
ออกจากดาวเคราะห์ดวงนี้

01:06:00.600 --> 01:06:03.360
มาริโอ เราอยู่ไกลจากกาแล็กซี่
จากโรซาลิน่า

01:06:03.480 --> 01:06:04.920
เราไม่สามารถซ่อมเรือได้

01:06:05.040 --> 01:06:07.960
และอย่างใดเราก็เก็บ
เพิ่มไดโนเสาร์!

01:06:09.360 --> 01:06:10.960
ฉันรู้ว่าคุณกำลังหงุดหงิด

01:06:11.080 --> 01:06:12.680
เจ้าหญิงอย่าหงุดหงิด!

01:06:13.560 --> 01:06:16.760
เอาล่ะ แต่ฉันสามารถเป็นได้
ไม่หงุดหงิดกับคุณเหรอ?

01:06:25.040 --> 01:06:28.200
เอ่อ เบรกเกอร์ เบรกเกอร์ นี่ไง
เขียวใหญ่กับแดงเล็ก

01:06:28.320 --> 01:06:28.960
และสายลับกฎหมาย

01:06:29.080 --> 01:06:32.120
เรากำลังมองหา EVAC โดยเร็วที่สุด

01:06:32.240 --> 01:06:34.800
'มีบังโคลนนิดหน่อย'
ในไดโนทาวน์'

01:06:34.920 --> 01:06:36.600
'เรากำลังบรรทุกสินค้าขนาดใหญ่ด้วย...'

01:06:37.560 --> 01:06:40.040
มาเลย! คุณทำได้!

01:06:50.400 --> 01:06:53.600
ดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณไม่ทำ
มีเวลานอน

01:06:55.160 --> 01:06:58.880
'เมย์เดย์ เมย์เดย์' นี่คือ
บิ๊กลุยจิ ดัชชุนด์ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า"

01:06:59.000 --> 01:07:00.720
ลุยจิ?

01:07:09.800 --> 01:07:12.000
หนวดของพวกเขาไร้สาระ

01:07:12.120 --> 01:07:14.000
แต่พวกเขาไม่ใช่คนเลว

01:07:14.960 --> 01:07:16.480
พวกเขาเป็นเพื่อนคุณใช่ไหม?

01:07:17.200 --> 01:07:19.440
ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่า
มากกว่าเพื่อน

01:07:19.560 --> 01:07:23.000
เมื่อเกราะของคุณพังลง
พวกเขาจะแทงคุณที่ด้านหลัง

01:07:23.400 --> 01:07:24.680
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

01:07:25.200 --> 01:07:28.320
มันเป็นสิ่งที่คุณบอกฉันเมื่อคุณทิ้งฉัน
ไปโรงเรียนวันแรกของฉัน

01:07:29.120 --> 01:07:30.480
ฉันเป็นพ่อที่ดี

01:07:31.240 --> 01:07:34.440
เพื่อนของคุณเหล่านั้นพยายามที่จะทำลายคุณ

01:07:34.560 --> 01:07:36.240
เปลี่ยนคุณให้กลายเป็นสิ่งที่คุณไม่ใช่

01:07:36.920 --> 01:07:38.440
คุณรู้ไหมว่าใครจะไม่ทำร้ายคุณ?

01:07:39.000 --> 01:07:40.080
ครอบครัวของคุณ

01:07:40.840 --> 01:07:42.800
ครอบครัวคงอยู่ตลอดไป

01:07:43.560 --> 01:07:44.880
ปิดตาของคุณ

01:07:50.600 --> 01:07:51.400
พ่อ!

01:07:52.040 --> 01:07:53.080
รอก่อนครับ.

01:07:54.600 --> 01:07:56.040
เปิดแล้ว.

01:08:13.200 --> 01:07:14.480
พวกคุณ.

01:08:14.600 --> 01:08:17.760
มีบางอย่างที่แปลกมาก
กำลังบินมาหาเรา

01:08:38.000 --> 01:08:39.480
ไปกันเลย!

01:08:57.080 --> 01:09:00.800
เราจะอยู่ที่ Space Junk Galaxy
ก่อนเวลางีบหลับ

01:09:42.240 --> 01:09:46.360
'กาลครั้งหนึ่งมีอยู่
เจ้าหญิงผู้กล้าหาญและสูงส่ง'

01:09:46.480 --> 01:09:47.960
'ชื่อพีช'

01:09:51.240 --> 01:09:54.040
'เรื่องราวของเธอเริ่มต้นเมื่อหลายปีก่อน'

01:09:55.480 --> 01:09:59.800
'เมื่อเธออาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ดวงเล็ก
กับโรซาลินาน้องสาวของเธอ

01:10:00.920 --> 01:10:03.920
'น้องสาวสองคนถูกสร้างขึ้น
ของละอองดาว'

01:10:09.000 --> 01:10:13.840
'ความรักของพวกเขาเผาไหม้อย่างสดใส
ดังดวงดาวนั่นเอง'

01:10:15.480 --> 01:10:19.680
'พวกเขาสามารถเรียกรวมกันได้
พลังแห่งจักรวาล

01:10:33.400 --> 01:10:37.080
'แต่กองกำลังชั่วร้ายต้องการ
พลังสำหรับพวกเขาเอง'

01:10:39.840 --> 01:10:43.520
‘โรซาลิน่า…ต้องส่งพีชไป’

01:10:44.240 --> 01:10:45.760
'เพื่อความปลอดภัย.

01:10:55.240 --> 01:10:58.560
'ไม่! เลขที่! ไม่!'

01:11:02.960 --> 01:11:05.720
'พวกคางคกเลี้ยงดูและปกป้องเธอ'

01:11:05.880 --> 01:11:09.440
จนกว่าเธอจะเข้มแข็งพอ
เพื่อปกป้องพวกเขา

01:11:27.720 --> 01:11:32.120
พ่อ ยินดีต้อนรับสู่ Planet Bowser!

01:11:52.000 --> 01:11:54.040
คุณสร้างทั้งหมดนี้จริงๆเหรอ?

01:11:54.160 --> 01:11:55.160
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

01:11:55.280 --> 01:12:00.080
เรามีของเราเอง
อาวุธบูมส์เดย์!

01:12:03.120 --> 01:12:07.320
และเจ้าหญิงที่ฉันลักพาตัวไป
เพื่อเพิ่มพลัง!

01:12:11.080 --> 01:12:13.760
จักรวาลจะไม่มีวันให้อภัยคุณ!

01:12:14.320 --> 01:12:18.120
นี่คือสิ่งที่คุณเป็น
นี่คือที่ที่คุณอยู่

01:12:18.320 --> 01:12:21.160
คืนนี้เราจะทำลาย
อาณาจักรเห็ด,

01:12:21.280 --> 01:12:23.720
พรุ่งนี้จักรวาล!

01:12:34.120 --> 01:12:37.240
ใช่แล้ว! ขอทรงพระเจริญ!

01:12:38.600 --> 01:12:40.320
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

01:12:42.680 --> 01:12:47.720
บางครั้งบนถนนสายรุ้งเส้นนี้
ของชีวิตเราหลงทาง

01:12:47.880 --> 01:12:49.360
แต่ถ้าคุณโชคดี

01:12:50.120 --> 01:12:54.120
เวอร์ชั่นเล็กๆ ของตัวเอง
ช่วยให้คุณจดจำการโทรที่แท้จริงของคุณ

01:12:55.640 --> 01:13:00.800
คูปาสของฉัน! กษัตริย์ของคุณกลับมาแล้ว!

01:14:09.720 --> 01:14:11.600
เราจะพาคุณไปอยู่บนโลกใบนี้

01:14:12.080 --> 01:14:15.560
หัวเข็มขัดขึ้น มันกำลังจะบ้าไปแล้ว

01:14:17.520 --> 01:14:20.280
ทีมสตาร์ฟ็อกซ์พร้อมแล้ว!

01:14:22.600 --> 01:14:24.000
ป่วย.

01:14:25.640 --> 01:14:26.360
มาเลย!

01:14:51.560 --> 01:14:53.520
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

01:14:58.720 --> 01:15:00.800
กำลังมา!

01:15:04.080 --> 01:15:06.120
ทำม้วนบาร์เรล!

01:15:08.840 --> 01:15:10.040
เย้!

01:15:20.080 --> 01:15:21.720
คุณตื่นแล้ว หนวด!

01:15:21.840 --> 01:15:22.640
ขอให้โชคดี!

01:15:46.200 --> 01:15:47.520
ว้าว!

01:16:06.680 --> 01:16:08.880
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

01:16:09.120 --> 01:16:11.440
แปลว่าคุณไปทางนี้
เราไปแบบนั้น

01:16:11.560 --> 01:16:12.800
โอ้ ได้ชาแล้ว

01:17:02.000 --> 01:17:04.800
แจ้งเตือนผู้บุกรุก! แจ้งเตือนผู้บุกรุก!

01:17:10.080 --> 01:17:11.960
อีกไม่นานหรอกพ่อ

01:17:12.600 --> 01:17:13.720
อะไรนะ?

01:17:13.840 --> 01:17:17.400
ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรมานของเรา
กลับมาแล้ว!

01:17:18.960 --> 01:17:20.640
ฉันจะดูแลพวกเขา

01:17:21.160 --> 01:17:24.400
ฉันสร้างระบบรักษาความปลอดภัย
นั่นคือระดับถัดไป

01:17:27.880 --> 01:17:30.240
พวกมันจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ!

01:17:31.560 --> 01:17:33.360
ฉันรักการเป็นพ่อ

01:17:33.480 --> 01:17:37.200
โอ้วันเวลาช่างยาวนาน
แต่ปีนั้นสั้น

01:17:57.680 --> 01:18:00.160
'สวัสดี เจ้าหญิงและมาริโอ'

01:18:02.440 --> 01:18:05.280
เตรียมพบกับผู้สร้างของคุณ

01:19:14.760 --> 01:19:16.200
ฉันได้รับตอนนี้.

01:19:52.240 --> 01:19:55.000
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำลายสิ่งนี้

01:20:16.880 --> 01:20:18.080
โบว์เซอร์!

01:20:20.240 --> 01:20:21.880
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

01:20:22.000 --> 01:20:25.560
ฉันรู้ว่ายังมีอยู่
มีดีบางอย่างอยู่ในนั้น

01:20:32.080 --> 01:20:34.040
ให้เราผ่านไป. ตอนนี้!

01:20:34.160 --> 01:20:37.800
หรืออะไร? คุณทำให้ฉันขายหน้า
ในงานแต่งงานของฉัน?

01:20:37.920 --> 01:20:40.720
คุณย่อฉันจนเหลือแค่ nubbin
แล้วเอาฉันใส่ขวดโหลเหรอ?

01:20:41.160 --> 01:20:43.400
ให้ฉันเข้าร่วมชมรมหนังสือเหรอ?

01:20:43.520 --> 01:20:45.520
เรามีช่วงเวลาของเรามาริโอ

01:20:45.640 --> 01:20:47.640
โบว์เซอร์กลับมาแล้ว

01:20:47.760 --> 01:20:50.280
และตอนนี้คุณรู้สึกถึงความโกรธของฉัน!

01:21:12.000 --> 01:21:14.240
ไม่ ไม่ ไม่!

01:21:17.440 --> 01:21:18.560
พ่อ!

01:21:39.000 --> 01:21:40.160
พ่อ.

01:22:02.120 --> 01:22:04.520
ฉันคือเจ้าแห่งกระดูก!

01:22:04.720 --> 01:22:06.960
ฉันคือราชาหัวกะโหลก!

01:22:07.080 --> 01:22:10.280
และฉันเป็นลูกชายของเขา!

01:22:25.320 --> 01:22:26.400
มาริโอ!

01:22:28.160 --> 01:22:30.880
ไป. ช่วยเธอ

01:23:46.680 --> 01:23:48.400
โยชิ?

01:23:53.400 --> 01:23:54.640
แปลกมาก.

01:24:54.640 --> 01:24:55.520
อุ๊ย!

01:24:59.520 --> 01:25:01.080
จบเรื่องนี้นะลู

01:25:07.120 --> 01:25:10.840
-ลู! -อะไร? คุณรู้ไหม
ฉันไม่เคยเรียนรู้วิธีวาด!

01:25:22.040 --> 01:25:22.840
ใช่!

01:25:23.880 --> 01:25:25.120
ไม่!

01:25:58.840 --> 01:26:01.200
ในนามของคูปาส--

01:26:04.400 --> 01:26:05.440
จูเนียร์!

01:26:05.560 --> 01:26:08.960
พ่อ! โปรดช่วยฉันด้วย!

01:26:12.800 --> 01:26:14.880
จูเนียร์!

01:26:41.320 --> 01:26:42.840
ฮ่าฮ่าฮ่า!

01:26:47.000 --> 01:26:48.120
พ่อ!

01:26:48.280 --> 01:26:50.000
โอ้ลูกชายของฉัน!

01:27:22.040 --> 01:27:23.600
โรซาลิน่า!

01:27:30.760 --> 01:27:33.320
ฉันต้องการให้คุณลอง!

01:28:26.920 --> 01:28:29.400
ฉันรู้ว่าคุณจะมาหาฉัน

01:28:33.240 --> 01:28:36.120
เฮ้! พบโคนขาของคุณพ่อ!

01:28:36.240 --> 01:28:37.480
ทำได้ดีมากลูกของฉัน!

01:28:37.560 --> 01:28:39.000
มาหาเท้าของฉันกันเถอะ

01:28:40.320 --> 01:28:41.240
มาริโอ!

01:28:41.360 --> 01:28:44.160
มาริโอ! มาพบกับพี่สาวของฉัน

01:28:44.920 --> 01:28:47.480
ฉันดีใจมากที่คุณพบกัน

01:28:47.600 --> 01:28:50.000
เอ่อ ฉันชอบการรวมตัวของครอบครัว!

01:28:50.320 --> 01:28:51.800
-เฮ้-โอ้!
-เฮ้-โอ้!

01:29:03.760 --> 01:29:05.400
แม่?

01:29:08.960 --> 01:29:10.520
ลูกของฉัน!

01:29:11.160 --> 01:29:12.800
เราคิดถึงคุณมาก!

01:29:12.920 --> 01:29:14.480
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

01:29:14.800 --> 01:29:17.920
แม่คะ เราไปเที่ยวอาณาจักรเห็ดได้ไหม?

01:29:18.040 --> 01:29:19.680
ฉันอยากเห็นปราสาท

01:29:20.040 --> 01:29:21.840
โอเค โอเค

01:29:28.600 --> 01:29:30.560
ปราสาทของคุณอยู่ที่ไหน?

01:29:32.320 --> 01:29:34.840
เอ่อ ปราสาท!
ใช่แล้ว ปราสาท! อืม...

01:29:35.320 --> 01:29:36.640
มันเสียชีวิต

01:29:38.480 --> 01:29:40.760
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

01:29:41.160 --> 01:29:43.480
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนไหน?
เราจะสร้างใหม่

01:29:43.600 --> 01:29:46.600
ปราสาทที่ดีที่สุด!
ใครอยากช่วยบ้าง?

01:29:51.760 --> 01:29:53.720
-โอ้ใช่แล้ว!
-ฮู้ฮู!

01:30:25.320 --> 01:30:26.840
ว้าว!